1 00:00:18,330 --> 00:00:20,024 JANG HYUK 2 00:00:23,848 --> 00:00:25,822 JANG NA-RA 3 00:00:29,808 --> 00:00:32,201 CHAE JUNG-AN 4 00:00:33,236 --> 00:00:35,749 KIM NAM-HEE 5 00:00:37,588 --> 00:00:39,542 LEE SOON-JAE 6 00:00:39,881 --> 00:00:42,508 KIM KANG-MIN, YOON SANG-JEONG 7 00:00:42,801 --> 00:00:44,548 ŠIN SU-A 8 00:00:44,557 --> 00:00:49,051 OBITELJ: NERASKIDIVA VEZA 9 00:00:49,054 --> 00:00:53,054 SVI LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE I DOGAĐAJI PRIKAZANI U OVOJ DRAMI SU IZMIŠLJENI 10 00:02:46,152 --> 00:02:47,945 mama! 11 00:02:48,029 --> 00:02:49,697 Neka netko pomogne! 12 00:02:49,780 --> 00:02:51,115 Pomoć! 13 00:02:51,199 --> 00:02:53,159 Može li netko pomoći? 14 00:02:53,242 --> 00:02:55,661 mama... 15 00:02:56,245 --> 00:02:58,164 pomoć! 16 00:02:58,247 --> 00:03:01,292 Molim! Pomoć! 17 00:03:39,872 --> 00:03:42,583 Zovite 119. 18 00:04:32,925 --> 00:04:34,802 EPIZODA 9 19 00:04:39,390 --> 00:04:40,433 KWON DOHOON 20 00:04:44,312 --> 00:04:47,023 Još uvijek ne možete kontrolirati svoje emocije. 21 00:04:51,235 --> 00:04:52,445 Jeste li vidjeli nešto? 22 00:04:52,528 --> 00:04:54,071 kako to misliš 23 00:05:02,621 --> 00:05:04,248 VRHUNSKA LJEPOTA U SVEMIRU 24 00:05:12,381 --> 00:05:14,342 Broj koji ste birali 25 00:05:14,425 --> 00:05:17,261 trenutno nije dostupan... 26 00:05:18,512 --> 00:05:20,681 DIREKTOR 27 00:05:20,765 --> 00:05:22,266 Na putu sam, gospodine. 28 00:05:22,350 --> 00:05:24,602 Jeste li pronašli ima li tragova snajperista? 29 00:05:24,685 --> 00:05:25,853 Lokacija metka? 30 00:05:25,936 --> 00:05:29,231 Lijeva prsa. Preminula je na mjestu. 31 00:05:29,315 --> 00:05:31,650 Smeta mi vrijeme koje se preklapa. 32 00:05:31,734 --> 00:05:32,985 Nije li sumnjivo? 33 00:05:33,903 --> 00:05:35,529 Šef Oh je bio vaš kolega, zar ne? 34 00:05:36,113 --> 00:05:38,908 Sumnjate li u šefa Oh? 35 00:05:39,283 --> 00:05:40,743 Koji je vaš stav? 36 00:05:53,881 --> 00:05:56,300 Ovako me isključujete? 37 00:05:57,468 --> 00:06:00,221 Direktor je na sastanku. 38 00:06:00,304 --> 00:06:02,890 Blokirao sam sve vijesti o Butterflyju. 39 00:06:02,973 --> 00:06:04,892 Jeste li sigurni da to nije bio naš snajperist? 40 00:06:04,975 --> 00:06:08,396 Da, g. Kwon je bio jedini na licu mjesta. 41 00:06:08,479 --> 00:06:09,480 Nema drugih agenata. 42 00:06:10,272 --> 00:06:11,273 gospodine Kwon? 43 00:06:11,899 --> 00:06:12,900 Gdje je sad? 44 00:06:12,983 --> 00:06:15,361 Mislim da je otišao predati Butterfly. 45 00:06:15,444 --> 00:06:16,946 Reci mu da ostane tu. 46 00:06:34,463 --> 00:06:36,215 Sjedni, nemoj tako stajati. 47 00:06:43,305 --> 00:06:45,808 Barem bi mi trebao dati izgovor za neuspjeh. 48 00:06:46,934 --> 00:06:48,936 Tko je to bio? 49 00:06:49,562 --> 00:06:50,563 Vas? 50 00:06:50,980 --> 00:06:52,481 Pretpostavljam da ste znatiželjni. 51 00:06:53,566 --> 00:06:54,817 Što? 52 00:06:54,900 --> 00:06:56,819 Da bih ti mogao ubiti obitelj zbog neuspjeha? 53 00:06:57,445 --> 00:07:00,281 Ako se petljaš s mojom obitelji, nećeš se izvući s tim. 54 00:07:04,660 --> 00:07:07,121 Samo reci što imaš za reći. 55 00:07:08,414 --> 00:07:09,623 pomirit ću se 56 00:07:09,707 --> 00:07:11,250 za metu koju sam promašio. 57 00:07:14,170 --> 00:07:16,046 Osjećate li se zbog toga snažnim? 58 00:07:25,055 --> 00:07:26,432 Što pokušavaš izvući ovdje? 59 00:07:26,515 --> 00:07:27,516 Vjetar. 60 00:07:28,017 --> 00:07:29,018 Sjećaš se? 61 00:07:30,478 --> 00:07:32,396 Znate, onaj na kojem ste bili zavidni. 62 00:07:34,523 --> 00:07:37,359 Ubojica koji ima uništio naše živote. 63 00:07:49,788 --> 00:07:50,789 znate 64 00:07:52,833 --> 00:07:54,835 kako smo toga dana ostali napušteni. 65 00:07:56,253 --> 00:07:57,796 I tko je to proveo. 66 00:08:00,925 --> 00:08:02,593 Vjetar je Oh Chunryun. 67 00:08:37,795 --> 00:08:39,964 Tko je to bio? Jeste li vidjeli lice? 68 00:08:41,840 --> 00:08:42,841 br. 69 00:08:44,718 --> 00:08:46,595 Sigurno ste vidjeli nešto na licu mjesta. 70 00:08:47,263 --> 00:08:48,722 Na osnovu rane... 71 00:08:48,806 --> 00:08:50,432 Što si dovraga radio? 72 00:08:50,516 --> 00:08:52,768 Znaš sav trud Stavio sam u Butterfly. 73 00:08:52,851 --> 00:08:55,062 Da si to samo prijavio, mogli smo je spasiti! 74 00:09:11,453 --> 00:09:13,289 Pretpostavljam da ti je bila draga. 75 00:09:15,332 --> 00:09:16,333 Nije ni čudo zašto. 76 00:09:16,917 --> 00:09:18,961 Suzna priča o vašoj obitelji... 77 00:09:20,462 --> 00:09:23,173 Sve je to bila ideja Ma Yeonrim. 78 00:09:25,551 --> 00:09:26,552 Što? 79 00:09:28,512 --> 00:09:30,389 Isključili ste me iz Wolfeova slučaja. 80 00:09:31,932 --> 00:09:34,268 I bojao si me se 81 00:09:35,769 --> 00:09:37,396 uplitanje u slučaj Unije. 82 00:09:38,981 --> 00:09:43,569 Uostalom, vidio sam tvoje ime na Koo Inboovoj crnoj listi. 83 00:09:44,695 --> 00:09:47,031 Čak i sada, pokušao si spasiti Ma Yeonrim... 84 00:09:48,365 --> 00:09:50,242 Mislim, Leptir. 85 00:09:52,578 --> 00:09:54,455 Kako bih to trebao prihvatiti? 86 00:09:57,291 --> 00:09:58,626 Tko ste vi, zaboga? 87 00:10:04,131 --> 00:10:05,132 Oh Chunryun. 88 00:10:06,717 --> 00:10:07,718 tko... 89 00:10:09,553 --> 00:10:10,679 jeste li 90 00:10:27,237 --> 00:10:28,238 Da gospodine. 91 00:10:28,906 --> 00:10:31,033 Pitanja koja ste mi postavili o načelniku Oh... 92 00:10:31,700 --> 00:10:33,369 Odgovorit ću im osobno. 93 00:11:01,021 --> 00:11:02,314 Dohoon. 94 00:11:02,981 --> 00:11:03,982 Dohoon. 95 00:11:12,741 --> 00:11:13,742 reci mi 96 00:11:22,626 --> 00:11:23,627 Nisam znala. 97 00:11:25,629 --> 00:11:27,423 Bio sam tada mlad. 98 00:11:28,716 --> 00:11:30,134 Nisam imao roditelje. 99 00:11:32,010 --> 00:11:33,554 Nisam znala 100 00:11:35,055 --> 00:11:37,182 zašto su moji prijatelji umrli. 101 00:11:38,475 --> 00:11:42,229 I kako sam tamo završio. 102 00:11:45,232 --> 00:11:47,109 Ratnik za domovinu. 103 00:11:48,068 --> 00:11:51,780 Mislio sam da ću biti tako nešto otmjeno. 104 00:11:53,365 --> 00:11:54,408 Sve do tog dana. 105 00:12:00,289 --> 00:12:01,331 Spreman. 106 00:12:04,835 --> 00:12:07,421 Jedan, dva, tri. 107 00:12:10,549 --> 00:12:12,176 Tko bi od njih preživio? 108 00:12:13,051 --> 00:12:14,136 nije me briga. 109 00:12:22,519 --> 00:12:24,062 Žao mi je zbog kamiona. 110 00:12:26,440 --> 00:12:29,109 Ta djevojka je najbolji maturant. 111 00:12:29,193 --> 00:12:31,278 Nije li to cool? 112 00:12:31,737 --> 00:12:32,738 br. 113 00:12:34,281 --> 00:12:35,365 bojim se. 114 00:12:36,617 --> 00:12:40,078 hajde Tako je super. 115 00:12:41,497 --> 00:12:43,457 Želim biti poput nje. 116 00:12:49,546 --> 00:12:50,547 Postrojiti se. 117 00:13:15,614 --> 00:13:19,284 spremi se Jedan, dva, tri. 118 00:13:42,850 --> 00:13:46,144 Od 2. siječnja 1998. Unija naređuje 119 00:13:46,228 --> 00:13:48,981 istrebljenje svih podataka. 120 00:13:49,064 --> 00:13:50,190 Ubiti djecu? 121 00:13:50,274 --> 00:13:51,483 Jeste li poludjeli? 122 00:13:51,567 --> 00:13:53,402 Odbacite sve podatke i odmah se povući. 123 00:13:55,571 --> 00:13:57,573 Vidite, nije to tako lako. 124 00:13:58,740 --> 00:14:00,367 Naša imena i činovi su izbrisani. 125 00:14:01,285 --> 00:14:03,203 Mi smo samo vladini prljavo rublje. 126 00:14:05,497 --> 00:14:07,875 Imam riječ generala Kim Daehyuka. 127 00:14:07,958 --> 00:14:10,252 On ne samo da će nas čuvati, 128 00:14:10,335 --> 00:14:12,004 ali nađi nam mjesto na koje ćemo se vratiti. 129 00:14:12,087 --> 00:14:14,548 Samo se trebamo riješiti djece tko će biti problematičan. 130 00:14:14,631 --> 00:14:17,217 To će prenijeti našu poruku novoj vladi 131 00:14:17,301 --> 00:14:18,594 da ćemo biti lojalni. 132 00:14:18,677 --> 00:14:20,804 Ovdje sam samo iz jednog razloga. 133 00:14:23,015 --> 00:14:25,893 Slijedite narodni poredak kao vojnik ROK-a. 134 00:14:26,393 --> 00:14:27,769 Ako su djeca koju smo odgojili 135 00:14:28,729 --> 00:14:30,522 ne mogu se koristiti za njihovu svrhu, 136 00:14:30,606 --> 00:14:32,900 više nisu vojnici. 137 00:14:32,983 --> 00:14:34,526 To su ljudi koje moramo zaštititi. 138 00:14:34,610 --> 00:14:36,153 Zar ne vidiš? 139 00:14:36,778 --> 00:14:38,322 Čak su ih se i roditelji odrekli. 140 00:14:38,405 --> 00:14:39,615 Kao što si upravo rekao, 141 00:14:40,741 --> 00:14:43,243 moramo pokazati vladi mi smo lojalni. 142 00:14:43,744 --> 00:14:46,830 Nitko nema pravo ni na čiji život. 143 00:14:48,081 --> 00:14:49,666 Razmislite što je to 144 00:14:50,792 --> 00:14:51,877 moramo zaštititi. 145 00:14:58,091 --> 00:15:00,552 Ako ćeš razgovarati o principima, kloni se. 146 00:15:01,261 --> 00:15:03,013 Sam ću to riješiti. 147 00:15:11,647 --> 00:15:12,689 Okupite djecu. 148 00:15:14,107 --> 00:15:15,442 Posljednja točka dnevnog reda, 149 00:15:16,610 --> 00:15:17,653 Ratnikova 150 00:15:19,071 --> 00:15:20,322 izbacivanje iz Unije. 151 00:15:26,411 --> 00:15:27,412 Kang Otak. 152 00:15:39,007 --> 00:15:40,801 Donesite svoju odluku mudro. 153 00:15:42,803 --> 00:15:44,137 Za sigurnost vaše obitelji. 154 00:15:46,056 --> 00:15:47,265 Vaša kći je još mala. 155 00:15:48,058 --> 00:15:49,267 Održi riječ. 156 00:15:50,852 --> 00:15:52,729 Nemoj ni prići Kyungjinu, čuješ li me 157 00:16:23,051 --> 00:16:28,056 TRENING KAMP ODBACI PLAN 158 00:16:41,695 --> 00:16:43,238 Plan odbacivanja kampa za obuku. 159 00:16:43,321 --> 00:16:46,825 Logor je izložen i zauzet od strane neidentificiranog neprijatelja. 160 00:16:46,908 --> 00:16:50,287 Svi iz ciklusa 2 ubijeni su u akciji 1. siječnja 1998. 161 00:16:51,580 --> 00:16:53,623 Cijeli iz ciklusa 2 su mrtvi. 162 00:16:54,791 --> 00:16:56,710 Pošto je naše područje bilo izloženo, 163 00:16:56,793 --> 00:16:59,087 riješiti situaciju u tajnosti. 164 00:17:01,757 --> 00:17:02,758 Sretno. 165 00:17:33,121 --> 00:17:34,956 Gubite bodove ako vas razotkriju. 166 00:17:35,040 --> 00:17:36,625 Trebali biste zadržati svoj položaj. 167 00:17:37,167 --> 00:17:38,168 ja to znam 168 00:17:39,628 --> 00:17:40,837 nakon danas, 169 00:17:41,713 --> 00:17:43,423 možemo li izaći u svijet? 170 00:17:45,092 --> 00:17:46,885 Je li to trebalo biti dobro? 171 00:17:47,552 --> 00:17:50,847 Ipak, kad razmišljam o izlasku... 172 00:17:52,140 --> 00:17:54,476 Ovo je prava borbena situacija. 173 00:17:55,268 --> 00:17:57,479 Samo preživjeli napustit će ovo mjesto. 174 00:17:57,896 --> 00:18:00,732 Što? mislio sam mogli bismo otići svi zajedno. 175 00:18:02,359 --> 00:18:04,945 Vrati se na svoju poziciju, Ja ću te pokrivati. 176 00:18:05,529 --> 00:18:06,530 U redu. 177 00:18:54,161 --> 00:18:55,162 Što se događa? 178 00:18:55,745 --> 00:18:57,080 Osamdeset jedan je mrtav. 179 00:20:17,452 --> 00:20:19,996 Što se dogodilo? Što radiš ovdje? 180 00:20:20,330 --> 00:20:22,457 Ubijte svakog neprijatelja kojeg vidite. 181 00:20:24,292 --> 00:20:25,961 Ubijte svakog neprijatelja kojeg vidite. 182 00:20:26,503 --> 00:20:28,255 Momci iz ciklusa 2 su ovdje. 183 00:20:28,338 --> 00:20:29,923 Pucamo jedni na druge. 184 00:20:30,632 --> 00:20:32,175 Ubiti neprijatelja na vidiku. 185 00:20:33,969 --> 00:20:35,011 Zar me ne čuješ? 186 00:20:36,388 --> 00:20:38,098 Ubiti neprijatelja na vidiku. 187 00:20:39,599 --> 00:20:41,226 Ubiti neprijatelja na vidiku. 188 00:21:48,497 --> 00:21:49,873 čuo sam nešto. 189 00:21:49,957 --> 00:21:51,667 - Provjerimo. -Idemo. 190 00:22:58,650 --> 00:22:59,735 Idi tim putem. 191 00:22:59,818 --> 00:23:00,819 Trčite za svoje živote. 192 00:23:03,155 --> 00:23:04,365 Morate preživjeti. 193 00:23:05,366 --> 00:23:06,367 Ići. 194 00:23:06,450 --> 00:23:07,451 Idemo. 195 00:23:54,665 --> 00:23:55,749 Moramo požuriti. 196 00:24:29,783 --> 00:24:30,784 Razdvojimo se odavde. 197 00:24:31,118 --> 00:24:32,119 idem s tobom 198 00:24:32,619 --> 00:24:33,829 Zaštitite se. 199 00:24:37,249 --> 00:24:38,250 Vidimo se živi. 200 00:25:01,106 --> 00:25:02,274 Nije li čudno? 201 00:25:03,901 --> 00:25:05,569 Svijet je savršeno u redu 202 00:25:05,652 --> 00:25:07,279 ma što nam se dogodilo. 203 00:25:07,988 --> 00:25:08,989 Čekati. 204 00:25:10,532 --> 00:25:12,951 Barem izgledaš sretno, 27. 205 00:25:14,620 --> 00:25:15,621 Krenuo si dalje. 206 00:25:18,916 --> 00:25:22,002 Beskorisno je pričati o prošlosti. 207 00:25:23,462 --> 00:25:26,715 Za mene to nije prošlost. 208 00:25:27,299 --> 00:25:28,342 ako... 209 00:25:30,135 --> 00:25:31,929 opet pokušavaš nauditi mojoj obitelji... 210 00:25:32,804 --> 00:25:33,805 Što? 211 00:25:34,431 --> 00:25:37,976 Natjerat ću te da platiš. 212 00:25:38,727 --> 00:25:42,314 Rastrgat ću te na komade i jesi li izgorio. 213 00:25:48,195 --> 00:25:49,571 Vaša meta je Oh Chunryun. 214 00:25:51,240 --> 00:25:53,116 Opet ne uspijevaš, Ne mogu jamčiti vašu sigurnost. 215 00:25:53,742 --> 00:25:55,786 Ako je ubijem, nestani iz ove zemlje. 216 00:25:56,620 --> 00:25:57,704 To ćemo još vidjeti. 217 00:25:59,206 --> 00:26:00,541 Pitao si me 218 00:26:00,624 --> 00:26:02,334 koji je ubio Butterfly. 219 00:26:10,884 --> 00:26:12,511 Pročitajte svaku riječ u njemu. 220 00:26:14,555 --> 00:26:16,306 Vidi tko ti je muž. 221 00:26:19,059 --> 00:26:21,478 Vrlo je zanimljivo. 222 00:26:45,669 --> 00:26:47,879 Ujak Tae Gu, jesi li zauzet danas? 223 00:26:54,428 --> 00:26:57,347 Dakle, bila je Unija 224 00:26:58,765 --> 00:27:00,267 koji je ubio Ma Yeonrim. 225 00:27:00,934 --> 00:27:02,269 Morat ćemo kopati po tome. 226 00:27:03,562 --> 00:27:05,897 Bilo da je to bauk prošlosti 227 00:27:05,981 --> 00:27:07,858 ili novi snajperist sadašnjosti. 228 00:27:07,941 --> 00:27:09,651 Ono što Mo Taeil želi 229 00:27:10,485 --> 00:27:12,613 nakon što se riješio svi izvorni članovi? 230 00:27:15,490 --> 00:27:16,575 još ne znam. 231 00:27:18,577 --> 00:27:19,953 Kad se sve sredi, 232 00:27:21,622 --> 00:27:24,499 Neću te sprječavati ni u čemu. 233 00:27:28,337 --> 00:27:31,506 Sad sam jedina tko može reći istinu. 234 00:27:32,716 --> 00:27:34,384 Uzmi to kao pokoru 235 00:27:35,636 --> 00:27:37,763 za djecu koja su toga dana umrla. 236 00:27:58,742 --> 00:27:59,743 Chunryun. 237 00:28:00,702 --> 00:28:01,912 Slušaj me pažljivo. 238 00:28:02,913 --> 00:28:05,248 Ovo je bila prva izravna zapovijed od ravnatelja. 239 00:28:05,332 --> 00:28:07,834 Vjerojatno je svjestan tebe. 240 00:28:10,128 --> 00:28:12,255 Bit ćete isključeni iz ovog slučaja. 241 00:28:15,717 --> 00:28:16,802 dobro sam svjestan. 242 00:28:17,386 --> 00:28:19,888 Izvijestit ćete ga kao i obično 243 00:28:19,971 --> 00:28:23,433 osim priče o tvojoj prošlosti. 244 00:28:24,893 --> 00:28:25,894 Naravno. 245 00:28:27,062 --> 00:28:28,397 To je tvoja odluka. 246 00:28:34,569 --> 00:28:35,904 Od sada dijeli sa mnom. 247 00:28:36,947 --> 00:28:39,658 Sve informacije koje imate o Uniji. 248 00:28:44,663 --> 00:28:45,872 Bok. 249 00:28:48,083 --> 00:28:50,127 Isključio sam te iz ovog slučaja 250 00:28:51,169 --> 00:28:53,004 ne zato što sam se bojao biti uhvaćen. 251 00:28:55,257 --> 00:28:57,217 Ali zato što trebaš zaštiti svoju obitelj. 252 00:29:03,056 --> 00:29:04,558 Zaštititi svoju obitelj? 253 00:29:05,851 --> 00:29:06,893 Pravo. 254 00:29:10,605 --> 00:29:12,149 To mi sada daje razlog. 255 00:29:45,390 --> 00:29:47,142 VRHUNSKA LJEPOTA U SVEMIRU 256 00:30:41,196 --> 00:30:42,239 KWON DOHOON 257 00:30:43,490 --> 00:30:45,325 PROPUŠTENI POZIV 258 00:31:47,721 --> 00:31:49,389 Kut odavde nije pravi. 259 00:32:24,633 --> 00:32:26,801 Jesi li sredio stvari s Chunryunom? 260 00:32:26,885 --> 00:32:29,054 Rekla mi je da ti dam svi podaci o Uniji. 261 00:32:29,137 --> 00:32:30,138 NVO OSUMNJIČENI ZA UBOJICE 262 00:32:41,650 --> 00:32:44,152 JO TAEGU 263 00:33:16,810 --> 00:33:18,561 Pročitajte svaku riječ u njemu. 264 00:33:18,645 --> 00:33:20,563 Vidi tko ti je muž. 265 00:33:25,694 --> 00:33:27,696 MOJA KĆERI 266 00:33:42,752 --> 00:33:45,088 MOJA KĆERI 267 00:33:58,351 --> 00:33:59,352 halo 268 00:34:00,061 --> 00:34:01,438 Mama! Mama! Mama! 269 00:34:02,605 --> 00:34:04,482 Je li sve u redu? Što nije u redu? 270 00:34:04,566 --> 00:34:08,236 Boseok me želi oženiti. 271 00:34:08,319 --> 00:34:12,073 Uhvatio me je za ramena ispred razreda. 272 00:34:12,615 --> 00:34:15,702 Bilo mi je neugodno. 273 00:34:15,785 --> 00:34:17,662 Bože. 274 00:34:17,746 --> 00:34:20,290 Kako ću ići sutra u školu? 275 00:34:20,373 --> 00:34:22,876 Neću se udati ni za koga i ostaviti te. 276 00:34:22,959 --> 00:34:25,378 Želim živjeti s tobom cijeli život. 277 00:34:34,387 --> 00:34:36,681 Mama, slušaš li? 278 00:34:42,228 --> 00:34:45,648 Da, slušam, Minseo... 279 00:34:47,817 --> 00:34:49,611 Živimo... 280 00:34:50,779 --> 00:34:53,740 Mama, plačeš li? Zvučiš čudno. 281 00:34:53,823 --> 00:34:54,866 Mama? 282 00:34:55,408 --> 00:34:56,409 Mama? 283 00:35:27,649 --> 00:35:30,902 Mama, kada dolaziš kući? Dođi kući ranije. 284 00:35:40,995 --> 00:35:45,083 Noćne more, znakovi stop, poslušaj 285 00:35:45,166 --> 00:35:50,046 Čekam te 286 00:36:18,324 --> 00:36:21,077 Ujak Tae Gu, sjećate li se svog obećanja? 287 00:36:21,161 --> 00:36:22,787 Zašto ignoriraš moje poruke? 288 00:36:22,871 --> 00:36:24,372 Ujače Tae Gu! 289 00:36:24,455 --> 00:36:25,915 Naljutit ću se ako ne odgovoriš. 290 00:36:25,999 --> 00:36:27,625 Puštam da klizi jer si to ti. 291 00:36:27,709 --> 00:36:28,918 Uzrujan sam. 292 00:36:47,604 --> 00:36:48,980 ujak. 293 00:36:49,063 --> 00:36:50,815 Pokušavaš li se utrkivati ​​sa mnom? 294 00:36:50,899 --> 00:36:52,525 Je li lijepo tući dijete? 295 00:36:52,609 --> 00:36:54,527 Visoka sam samo 110 centimetara. 296 00:36:55,528 --> 00:36:56,988 Stopala su mi ovako mala. 297 00:36:59,949 --> 00:37:02,410 Djevojkama se nećeš svidjeti budeš li se tako ponašao. 298 00:37:06,289 --> 00:37:09,083 Stopala me bole. 299 00:37:11,669 --> 00:37:13,087 Koliko ste rekli da imate godina? 300 00:37:13,546 --> 00:37:14,547 Osam. 301 00:37:16,090 --> 00:37:18,259 To je ono što ima osmogodišnjak stopala izgledaju. 302 00:37:18,968 --> 00:37:21,846 Povrijeđen sam zbog tebe. Daj mi piggyback. 303 00:37:23,139 --> 00:37:25,516 Piggyback molim. 304 00:37:26,142 --> 00:37:29,354 hajde 305 00:37:34,651 --> 00:37:38,363 Tata mi ih je poklonio za rođendan, ali već su mali. 306 00:37:40,990 --> 00:37:42,450 spavas li 307 00:37:43,284 --> 00:37:44,661 Zašto šutiš? 308 00:37:45,870 --> 00:37:47,247 ja ne spavam 309 00:37:47,330 --> 00:37:49,582 Ne? Onda mi otpjevaj pjesmu. 310 00:37:51,167 --> 00:37:53,962 Tako si zahtjevan, pusti me na miru. 311 00:37:57,298 --> 00:37:59,968 otpjevaj pjesmu. 312 00:38:00,051 --> 00:38:04,514 Pjevati! Pjevati! Pjevati! 313 00:38:06,724 --> 00:38:07,809 Dobro, hoću. 314 00:38:10,186 --> 00:38:13,356 Sretan ti rođendan 315 00:38:15,316 --> 00:38:18,528 Sretan ti rođendan 316 00:38:19,779 --> 00:38:21,447 Sretan rođendan 317 00:38:24,742 --> 00:38:26,786 Dragi Minseo 318 00:38:27,954 --> 00:38:31,416 Sretan ti rođendan 319 00:38:32,083 --> 00:38:34,043 Zašto si pjevao rođendanska pjesma? 320 00:38:34,127 --> 00:38:35,253 Čiji je rođendan? 321 00:38:36,754 --> 00:38:38,673 To je jedina pjesma koju znam. 322 00:38:39,382 --> 00:38:41,884 Stvarno? Onda mi je recimo rođendan. 323 00:38:42,468 --> 00:38:45,847 Propustio si moj rođendan osam puta. 324 00:38:45,930 --> 00:38:48,266 Želim imati dva rođendana. 325 00:38:48,349 --> 00:38:49,976 I meni ćeš donijeti dar, zar ne? 326 00:38:55,773 --> 00:38:57,775 HEJ MINESO 327 00:39:09,120 --> 00:39:12,040 Čini se da je posao odgađa se. Imate problem? 328 00:39:12,123 --> 00:39:13,124 Žao mi je, gospodine. 329 00:39:14,208 --> 00:39:15,543 Radim na tome. 330 00:39:16,461 --> 00:39:18,296 Ostale su dvije mete. 331 00:39:18,379 --> 00:39:20,173 Ja ću ih riješiti bez problema. 332 00:40:01,339 --> 00:40:04,842 Stavi rep na Taegua. Vidi je li mu još nešto na umu. 333 00:40:09,305 --> 00:40:10,306 Da gospodine. 334 00:41:49,280 --> 00:41:50,281 Taegu? 335 00:41:50,823 --> 00:41:52,533 Napokon si se sjetio. 336 00:41:53,826 --> 00:41:54,827 Oh Chunryun. 337 00:41:55,828 --> 00:41:56,913 Mislim, Vjetar. 338 00:42:19,393 --> 00:42:20,728 Minseo, tata je kod kuće. 339 00:42:22,230 --> 00:42:23,272 Minseo. 340 00:42:28,194 --> 00:42:29,320 Kwon Minseo! 341 00:42:31,322 --> 00:42:32,323 kod kuće si. 342 00:42:33,074 --> 00:42:34,075 Da. 343 00:42:35,993 --> 00:42:37,370 Tata. 344 00:42:42,833 --> 00:42:44,085 Je li ti nedostajao tata? 345 00:42:48,381 --> 00:42:50,466 Osjećam kimchi gulaš. 346 00:42:50,550 --> 00:42:52,093 Žudio sam za tim. 347 00:42:52,176 --> 00:42:53,261 Idi operi se. 348 00:42:54,971 --> 00:42:56,222 - Odmah se vraćam. -Da. 349 00:42:56,847 --> 00:42:58,683 Minseo, trebao bi pomoći mami. 350 00:43:06,274 --> 00:43:07,483 Izgleda dobro, zar ne? 351 00:43:08,150 --> 00:43:11,696 Vruće je, Minseo, pazi. 352 00:43:11,779 --> 00:43:13,447 Sada, kimchi... 353 00:43:13,531 --> 00:43:16,993 Kao što znaš, imam dečka. 354 00:43:17,785 --> 00:43:19,495 Moj Boseok. 355 00:43:20,496 --> 00:43:23,332 ja imam dečka ali zašto mu se sviđam? 356 00:43:23,416 --> 00:43:25,001 Tako mi je teško. 357 00:43:25,626 --> 00:43:26,877 Što da radim? 358 00:43:26,961 --> 00:43:28,421 Što da radim? 359 00:43:28,504 --> 00:43:29,505 Pravo. 360 00:43:31,924 --> 00:43:35,052 Tata, ozbiljna stvar je to 361 00:43:35,136 --> 00:43:37,013 nije samo jedan dječak koji je zaljubljen u mene. 362 00:43:37,722 --> 00:43:40,808 Changsin, Hyunseok, Jaewoo. 363 00:43:40,891 --> 00:43:42,727 Svi me vole. 364 00:43:42,810 --> 00:43:44,020 Što da radim? 365 00:43:44,103 --> 00:43:46,939 Jesam li tako sladak? 366 00:43:50,109 --> 00:43:51,110 Što? 367 00:43:51,902 --> 00:43:53,904 Boli vas trbuščić? Hoćemo li na zahod? 368 00:43:53,988 --> 00:43:56,449 Tata, što radiš? 369 00:43:56,532 --> 00:43:57,867 Zašto ne slušaš? 370 00:43:57,950 --> 00:44:00,328 Što nije u redu s vama oboma danas? 371 00:44:00,411 --> 00:44:02,163 Mama me ne sluša. 372 00:44:02,747 --> 00:44:04,749 Ne slušaš me. 373 00:44:04,832 --> 00:44:06,334 S kim onda moram razgovarati? 374 00:44:06,959 --> 00:44:09,462 u redu, u redu. 375 00:44:11,297 --> 00:44:14,300 Sad ću te poslušati. 376 00:44:14,383 --> 00:44:16,927 Reci mi još jednom. Oprostite zbog toga. 377 00:44:17,261 --> 00:44:18,262 Molim? 378 00:44:25,478 --> 00:44:26,479 Med. 379 00:44:27,146 --> 00:44:28,481 Spremno je. dođi 380 00:44:28,564 --> 00:44:31,233 Samo naprijed, nisam toliko gladan. 381 00:44:31,317 --> 00:44:32,318 Oh. 382 00:44:36,572 --> 00:44:38,032 U redu. 383 00:44:39,408 --> 00:44:42,203 Dohoon, reci ah. 384 00:44:42,286 --> 00:44:44,288 Dobro sam, daj malo Mirim. 385 00:44:44,372 --> 00:44:46,207 Ah... 386 00:44:46,290 --> 00:44:48,125 Ah! 387 00:44:50,002 --> 00:44:52,088 -Mm! -Sviđa li ti se? 388 00:44:52,171 --> 00:44:53,422 Jedi, Minseo. 389 00:44:55,132 --> 00:44:57,968 Zašto se suzdržavaš zamjerke? To ne liči na tebe. 390 00:44:58,052 --> 00:44:59,053 U redu. 391 00:44:59,762 --> 00:45:01,847 Lagao sam tebi i Yuri. 392 00:45:01,931 --> 00:45:03,015 Ali, Dohoon, 393 00:45:03,641 --> 00:45:04,975 Ovako sam sretniji. 394 00:45:05,059 --> 00:45:07,144 Tvoj slatki mali brat 395 00:45:07,228 --> 00:45:10,022 Jihoon je ovako sretan. 396 00:45:10,106 --> 00:45:11,565 Nije li to sve što je važno? 397 00:45:11,649 --> 00:45:12,900 Zar je tako tužno 398 00:45:12,983 --> 00:45:14,860 da te brat prevario? 399 00:45:14,944 --> 00:45:17,113 Uzrujava li te to toliko? 400 00:45:18,739 --> 00:45:20,866 Jako sam razočaran. 401 00:45:21,826 --> 00:45:24,370 Ne budi tako ljut. 402 00:45:24,453 --> 00:45:25,621 Dohoon. 403 00:45:25,705 --> 00:45:27,164 U redu, posluži se. 404 00:45:27,873 --> 00:45:28,874 hajde 405 00:45:32,253 --> 00:45:33,713 Ne, 406 00:45:33,796 --> 00:45:35,589 ti si još uvijek ljut. 407 00:45:35,673 --> 00:45:38,843 Tvoje oči, tvoj dah, način na koji govorite i vaše geste 408 00:45:38,926 --> 00:45:40,136 reci da me još uvijek prezireš. 409 00:45:40,219 --> 00:45:41,262 Toliko me mrziš. 410 00:45:42,054 --> 00:45:43,055 Osjećam to. 411 00:45:44,515 --> 00:45:45,599 nisam ljuta 412 00:45:51,313 --> 00:45:52,523 ja nisam 413 00:45:55,276 --> 00:45:56,819 U redu, onda. 414 00:45:57,778 --> 00:45:58,988 Uzmi ovaj omot. 415 00:45:59,071 --> 00:46:00,072 Onda ste svi dobro. 416 00:46:00,156 --> 00:46:01,240 Mm! 417 00:46:02,283 --> 00:46:03,409 Naravno. 418 00:46:03,868 --> 00:46:05,161 U redu. 419 00:46:05,953 --> 00:46:08,581 Za zdravlje ove obitelji... 420 00:46:08,664 --> 00:46:09,790 Puff. 421 00:46:09,874 --> 00:46:12,042 -Sreća... -Puf. 422 00:46:12,126 --> 00:46:14,587 mir... 423 00:46:14,670 --> 00:46:17,506 Uspjeh... 424 00:46:17,590 --> 00:46:19,925 radost... 425 00:46:20,009 --> 00:46:22,094 spokoj... 426 00:46:22,178 --> 00:46:25,014 Harmonija... 427 00:46:25,097 --> 00:46:27,808 I za vječnu slavu. 428 00:46:27,892 --> 00:46:29,602 Ovdje. 429 00:46:29,685 --> 00:46:30,686 Ah. 430 00:46:30,770 --> 00:46:32,104 Ako ovo ne jedete, 431 00:46:32,980 --> 00:46:35,524 ova će obitelj propasti zbog tebe. 432 00:46:39,028 --> 00:46:41,030 Da, ne mogu dopustiti da mi se obitelj raspadne. 433 00:46:55,461 --> 00:46:58,088 Jura, pošto imaš mala usta... 434 00:46:59,215 --> 00:47:01,675 Za zdravlje ove obitelji 435 00:47:01,759 --> 00:47:03,385 i vječni prosperitet. 436 00:47:04,470 --> 00:47:06,931 To je sve što sam uključio. 437 00:47:09,433 --> 00:47:11,268 Ah. 438 00:47:13,646 --> 00:47:16,190 hajde Jura. 439 00:47:16,857 --> 00:47:18,359 Ah. 440 00:47:18,442 --> 00:47:20,152 Mm. 441 00:47:25,908 --> 00:47:28,786 Ta-da! 442 00:47:29,453 --> 00:47:31,288 Yura, što misliš o ovome? 443 00:47:31,372 --> 00:47:35,000 Ne znam zašto Jihoon je kupio tablet, 444 00:47:35,668 --> 00:47:39,213 ali sam se suzdržao od kupnje onoga što sam želio 445 00:47:39,296 --> 00:47:41,590 i kupila torbu za pelene 446 00:47:42,132 --> 00:47:44,885 za Bboongbboong. 447 00:47:44,969 --> 00:47:46,136 Izgledalo bi tako hipsterski 448 00:47:46,220 --> 00:47:48,138 čak i s pelenama. Hmm? 449 00:47:48,806 --> 00:47:51,100 Da, lijepo je. 450 00:48:02,945 --> 00:48:06,031 Changsin, Hyunseok, 451 00:48:06,323 --> 00:48:09,618 Jaewoo, Youngsik... 452 00:48:10,661 --> 00:48:12,288 Ostao sam bez prstiju. 453 00:48:14,373 --> 00:48:15,791 Toliko ih je. 454 00:48:15,875 --> 00:48:19,420 Dakle, ukratko, toliko je dječaka koji su zaljubljeni u tebe 455 00:48:19,503 --> 00:48:21,005 pa vam treba više od 10 prstiju 456 00:48:21,088 --> 00:48:23,424 da ih sve pobrojim, zar ne? 457 00:48:23,507 --> 00:48:25,843 Da, ali ja imam dečka. 458 00:48:27,553 --> 00:48:30,472 Jesu li te pozvali van? 459 00:48:30,556 --> 00:48:32,266 Ne trebam to čuti. 460 00:48:33,350 --> 00:48:36,145 Toliko je očito da to ne mogu sakriti. 461 00:48:37,980 --> 00:48:41,025 Mogli bi im se svidjeti kao prijatelj, 462 00:48:41,108 --> 00:48:43,903 a možda se varate. 463 00:48:44,570 --> 00:48:46,780 Vrlo sam brz u čitanju sobe poput tebe. 464 00:48:49,950 --> 00:48:51,368 Naravno. 465 00:48:51,869 --> 00:48:55,581 To i mene brine. 466 00:48:58,417 --> 00:48:59,960 Odlučila sam. 467 00:49:00,044 --> 00:49:02,922 Reći ću svima u školi sutra 468 00:49:03,005 --> 00:49:04,798 da ne bi trebali pasti na mene. 469 00:49:06,300 --> 00:49:07,301 Minseo. 470 00:49:08,969 --> 00:49:11,597 Voliš li imati puno prijatelja 471 00:49:11,680 --> 00:49:13,307 ili uopće nema prijatelja? 472 00:49:13,390 --> 00:49:14,600 Puno prijatelja. 473 00:49:14,683 --> 00:49:15,893 U tom slučaju, 474 00:49:17,353 --> 00:49:20,522 trebao bi se praviti da nisi primijetio 475 00:49:20,606 --> 00:49:23,108 dok ti prvi ne kažu. 476 00:49:24,068 --> 00:49:26,320 Ili ću izgubiti sve prijatelje? 477 00:49:26,403 --> 00:49:27,780 Da. 478 00:49:29,073 --> 00:49:30,532 Ali trebaju mi ​​prijatelji. 479 00:49:36,997 --> 00:49:37,998 Da. 480 00:49:38,832 --> 00:49:39,833 Trebate ih. 481 00:49:42,586 --> 00:49:44,505 Dakle, pinky kunem se. 482 00:49:47,508 --> 00:49:49,134 I meni također. 483 00:49:52,388 --> 00:49:54,515 -Mirno spavaj. -Laku noć. 484 00:50:23,226 --> 00:50:24,227 Dohoon. 485 00:50:25,103 --> 00:50:26,146 Ta-da. 486 00:50:26,480 --> 00:50:27,481 Gdje je nestao Yura? 487 00:50:27,564 --> 00:50:28,648 ne znam 488 00:50:30,358 --> 00:50:31,359 Što je ovo? 489 00:50:31,818 --> 00:50:33,695 Pitala me tako usrdno 490 00:50:33,779 --> 00:50:35,072 da ti napravim doručak. 491 00:50:35,155 --> 00:50:37,407 -Gdje je otišla? -Ne znam. 492 00:50:37,491 --> 00:50:38,742 Prvo sjednite. 493 00:50:38,825 --> 00:50:42,162 Ovo je kimchi koji smo napravili, nevjerojatno je. 494 00:50:42,245 --> 00:50:43,830 Probajte, ovdje. Ah. 495 00:50:44,331 --> 00:50:45,373 Spusti ga. 496 00:50:45,791 --> 00:50:47,250 gotova sam 497 00:50:48,543 --> 00:50:49,544 Minseo. 498 00:50:50,295 --> 00:50:52,089 Minseo, pokaži mi svoje zube. 499 00:50:52,172 --> 00:50:54,341 Evo, jesam li spreman? 500 00:50:54,424 --> 00:50:56,218 U redu, savršeno! 501 00:50:56,301 --> 00:50:57,594 Minseo, 502 00:50:57,677 --> 00:50:59,888 ovako se ne piše dnevnik. 503 00:50:59,971 --> 00:51:01,181 „Srijeda, 9. studenoga. 504 00:51:01,264 --> 00:51:03,141 "Boseok is handsome." To je tvoj dnevnik? 505 00:51:03,225 --> 00:51:05,811 To je sve o čemu sam jučer razmišljao. 506 00:51:05,894 --> 00:51:09,272 Napišimo ponovno. 507 00:51:09,356 --> 00:51:10,649 Znate 5 Ws i 1 H? 508 00:51:10,732 --> 00:51:13,944 Napišite kada, gdje, kako i zašto Boseok is handsome 509 00:51:14,027 --> 00:51:15,028 u detalje. 510 00:51:15,112 --> 00:51:16,113 možeš li ti to 511 00:51:16,196 --> 00:51:19,032 Nisi znao da jest Konsultacija s roditeljima danas, jeste li? 512 00:51:19,116 --> 00:51:21,701 Jura ide, tako da ne trebaš brinuti. 513 00:51:21,785 --> 00:51:23,912 Danas biste trebali marljivo raditi. 514 00:51:23,995 --> 00:51:25,038 What time today? 515 00:51:25,122 --> 00:51:26,414 Ne bih znala. 516 00:51:26,498 --> 00:51:27,624 Minseo, znaš li? 517 00:51:28,625 --> 00:51:29,835 Minseo. 518 00:51:29,918 --> 00:51:31,253 U koliko sati je konzultacija? 519 00:51:31,795 --> 00:51:32,838 Gotovo. 520 00:51:33,672 --> 00:51:36,424 Možda oko 13:00? ne znam 521 00:51:36,508 --> 00:51:39,511 “Boseok je jako zgodan svaki dan i bilo gdje. 522 00:51:39,594 --> 00:51:40,595 "Zašto? 523 00:51:40,679 --> 00:51:42,389 – Zato što je takav rođen. 524 00:51:43,473 --> 00:51:44,933 Pametna djevojka. 525 00:51:46,059 --> 00:51:47,310 Imate genijalnu kćer. 526 00:51:47,394 --> 00:51:49,896 Dušo, prvo jedi. 527 00:51:49,980 --> 00:51:51,148 Dobar posao. 528 00:51:51,231 --> 00:51:52,232 Uživati. 529 00:51:52,315 --> 00:51:54,025 -Kimchi je nevjerojatan, probajte. - Jaje. 530 00:51:54,109 --> 00:51:55,277 - Jaje? -Da. 531 00:51:55,360 --> 00:51:56,611 - Preko lako? - Preko teško. 532 00:52:09,666 --> 00:52:11,668 Bili ste u pravu. 533 00:52:11,751 --> 00:52:15,255 Izvještaj obdukcije kaže to nije bio hitac iz visokog kuta. 534 00:52:15,338 --> 00:52:17,424 Patolog kaže upucana je sprijeda, 535 00:52:17,507 --> 00:52:20,093 i metak je ispaljen paralelno s tlom. 536 00:52:20,760 --> 00:52:23,638 IZVJEŠĆE O OBDUKCIJI 537 00:52:40,155 --> 00:52:41,323 Još uvijek nije gotovo? 538 00:52:42,657 --> 00:52:44,784 Zašto ima toliko podataka? 539 00:52:48,788 --> 00:52:50,707 Prošlo je neko vrijeme otkako si došao. 540 00:52:52,042 --> 00:52:55,921 Od tada je prošlo neko vrijeme Oh Chunryun je pao, pa evo me. 541 00:52:56,004 --> 00:52:58,465 Smrdiš na alkohol, makni se. 542 00:53:01,509 --> 00:53:03,094 Što direktor misli? 543 00:53:03,178 --> 00:53:05,847 Već bi jesi fotokopiju svega. 544 00:53:05,931 --> 00:53:08,808 Zašto se truditi zaplijeniti sve te stvari? 545 00:53:11,186 --> 00:53:13,104 Voli priređivati ​​predstave. 546 00:53:13,188 --> 00:53:14,522 Trebao bih igrati zajedno. 547 00:53:14,981 --> 00:53:16,942 Zašto sam isključen iz ovog slučaja? 548 00:53:17,025 --> 00:53:18,860 Misliš li da bih odustao? 549 00:53:19,653 --> 00:53:21,696 Možda tako nešto. 550 00:53:24,199 --> 00:53:26,493 Naravno. Ja ću se pobrinuti prenijeti to direktoru. 551 00:53:27,953 --> 00:53:30,497 Reci da imam slom pa ću neko vrijeme šutjeti. 552 00:53:31,539 --> 00:53:33,625 Mislite li ta lukava lisica bi to kupila? 553 00:53:39,005 --> 00:53:41,049 hej Bok. 554 00:53:41,132 --> 00:53:43,260 - Nisi se promijenio. -Aha. 555 00:53:47,514 --> 00:53:48,515 Oh. 556 00:53:50,517 --> 00:53:51,518 jesi dobro 557 00:53:52,352 --> 00:53:53,436 Nepokolebljivi šef Oh? 558 00:53:53,937 --> 00:53:54,938 Ovo nije ništa. 559 00:53:55,563 --> 00:53:56,564 Je li istina? 560 00:53:56,648 --> 00:53:59,943 Bila je to direktorova naredba ciljati na Butterfly? 561 00:54:00,694 --> 00:54:01,695 Da. 562 00:54:02,904 --> 00:54:04,239 I 563 00:54:04,322 --> 00:54:07,033 MGD ubojica koji je uhvaćen u Hwachinoj kolibi, 564 00:54:07,826 --> 00:54:09,744 ima evidenciju kontaktiranja s njim. 565 00:54:10,912 --> 00:54:12,414 Tri puta 566 00:54:12,497 --> 00:54:14,124 u istom satu. 567 00:54:15,250 --> 00:54:18,545 Mogli bismo reći da je to bila slučajnost. 568 00:54:20,964 --> 00:54:25,135 Ali zašto je morao brisati snimke sigurnosnih kamera? 569 00:54:26,886 --> 00:54:29,639 Stavite još jednu kameru CCTV na MGD tipa. 570 00:54:29,723 --> 00:54:30,890 Da vidimo što traži. 571 00:54:31,850 --> 00:54:33,059 Da. 572 00:54:33,143 --> 00:54:34,853 I uz sav ovaj posao... 573 00:54:38,189 --> 00:54:40,442 mogu li završiti? 574 00:54:42,193 --> 00:54:43,194 Načelnik Oh. 575 00:54:43,278 --> 00:54:44,904 Uvijek sam na tvojoj strani. 576 00:54:46,531 --> 00:54:48,241 gospođo Ma. 577 00:54:48,325 --> 00:54:51,119 -Ideš kući? -Da, od jučer radim. 578 00:54:51,202 --> 00:54:53,788 Oh, ovdje si od jučer. 579 00:54:53,872 --> 00:54:55,165 Da. 580 00:54:55,248 --> 00:54:56,583 Ne forsiraj se previše. 581 00:54:56,666 --> 00:54:58,710 Što mi imamo bolje od njih je 582 00:54:58,793 --> 00:55:00,295 naša mladost. To je to. 583 00:55:01,504 --> 00:55:02,756 KANG YURA 584 00:55:33,703 --> 00:55:35,163 To je otprilike to. 585 00:56:26,172 --> 00:56:29,217 Bio je tu crni terenac gdje je Butterfly upucan. 586 00:56:29,926 --> 00:56:31,136 Prati to vozilo. 587 00:56:31,219 --> 00:56:33,138 Poslat ću vam snimke. 588 00:56:57,036 --> 00:56:58,037 Hmm. 589 00:57:02,917 --> 00:57:04,085 Što te spopalo? 590 00:57:04,169 --> 00:57:05,420 Nikad me prije nisi nazvao. 591 00:57:06,838 --> 00:57:08,548 Odlučili smo biti prijatelji, 592 00:57:08,631 --> 00:57:10,258 ali nisam bio u kontaktu s tobom. 593 00:57:12,385 --> 00:57:14,137 Budući da si došao cijelim putem, na meni je. 594 00:57:14,220 --> 00:57:15,346 Što želiš popiti? 595 00:57:15,847 --> 00:57:17,015 Isto kao i ti. 596 00:57:17,724 --> 00:57:18,725 Čekaj ovdje. 597 00:57:42,081 --> 00:57:43,208 Hvala. 598 00:57:55,595 --> 00:57:56,596 Evo tvoje kave. 599 00:58:08,691 --> 00:58:10,401 Mislio sam da će ti biti drago vidjeti me. 600 00:58:12,529 --> 00:58:13,530 razočarana sam. 601 00:58:14,906 --> 00:58:16,157 br. 602 00:58:16,241 --> 00:58:17,283 Drago mi je što te vidim. 603 00:58:18,535 --> 00:58:21,079 Samo te nisam očekivao vidjeti ovdje. 604 00:58:22,413 --> 00:58:23,706 Nije te bilo lako pronaći. 605 00:58:24,457 --> 00:58:26,417 Skrivao si se ispod stijene. 606 00:58:32,257 --> 00:58:34,092 Ne budi nervozna. 607 00:58:34,175 --> 00:58:35,677 Što mogu učiniti za tebe? 608 00:58:37,345 --> 00:58:39,514 Ne bih ti ništa dopustio meni svejedno. 609 00:58:42,433 --> 00:58:43,434 Razmetanje. 610 00:58:45,228 --> 00:58:46,563 Sve si nas ubio 611 00:58:46,646 --> 00:58:47,855 da bi mogao bolje živjeti? 612 00:58:53,653 --> 00:58:54,696 Nemaš ništa za reći? 613 00:58:55,655 --> 00:58:57,865 Nisi ništa drugačiji od Butterfly. 614 00:59:03,830 --> 00:59:06,291 Ne vidim potrebu da ti se objasnim. 615 00:59:06,374 --> 00:59:08,710 Trebali biste nas žaliti. 616 00:59:08,793 --> 00:59:13,798 Učinit ću to kad završim svoj posao. 617 00:59:16,467 --> 00:59:19,512 Samo ako preživite do tada. 618 00:59:21,431 --> 00:59:22,765 I dalje si dosadan. 619 00:59:25,935 --> 00:59:27,520 Zašto ste sami došli ovamo? 620 00:59:28,813 --> 00:59:29,814 Gdje je Mo Taeil? 621 00:59:31,441 --> 00:59:33,318 Jeste li došli s njim? 622 00:59:34,944 --> 00:59:36,487 Tako si zastario. 623 00:59:36,571 --> 00:59:37,989 reci mi 624 00:59:39,616 --> 00:59:40,617 Gdje je Mo Taeil? 625 00:59:40,700 --> 00:59:42,994 Zašto si toliko opsjednut Mo Taeilom? 626 00:59:43,870 --> 00:59:45,830 To te se ne tiče. 627 00:59:47,206 --> 00:59:48,499 Samo mi daj njegovu lokaciju. 628 00:59:49,083 --> 00:59:51,044 Nemam vremena za šalu s tobom. 629 00:59:51,127 --> 00:59:53,713 Nisi ga mogao pronaći sve ove godine, misliš da možeš sada? 630 00:59:53,796 --> 00:59:55,173 Reci mi sada. 631 01:00:01,679 --> 01:00:03,389 Pripremite se platiti za svoj grijeh. 632 01:00:05,350 --> 01:00:06,809 Sjećate se 27? 633 01:00:09,228 --> 01:00:10,313 Pokušajte se sjetiti. 634 01:00:11,314 --> 01:00:12,315 Ti si sljedeća meta. 635 01:00:39,717 --> 01:00:41,386 Je li sve u redu? 636 01:00:46,432 --> 01:00:49,018 Što? Ima li nešto na mom licu? 637 01:00:51,729 --> 01:00:53,106 O mom mužu... 638 01:00:53,690 --> 01:00:55,066 Dohoon? Da. 639 01:00:56,025 --> 01:00:57,944 Je li opet upao u nevolje? 640 01:00:59,570 --> 01:01:03,449 Ispostavilo se da ima jedinstven posao. 641 01:01:06,661 --> 01:01:08,621 Uvijek je kasnio s posla. 642 01:01:09,831 --> 01:01:11,499 Ponekad dođe kući ozlijeđen. 643 01:01:11,582 --> 01:01:13,584 Nikada ne govori o svom poslu. 644 01:01:15,378 --> 01:01:20,383 Mislio sam da jest samo obična tvrtka, 645 01:01:20,466 --> 01:01:21,926 samo malo prometnije... 646 01:01:24,804 --> 01:01:26,931 to je sve 647 01:01:29,600 --> 01:01:32,186 Jura. to je... 648 01:01:32,270 --> 01:01:34,147 Raditi za vladu. 649 01:01:36,482 --> 01:01:38,401 Kad ne može ni brinuti o vlastitoj obitelji. 650 01:01:43,197 --> 01:01:44,198 Dohoon... 651 01:01:46,451 --> 01:01:47,535 Dohoon misli 652 01:01:47,618 --> 01:01:50,872 to je njegov osjećaj dužnosti 653 01:01:50,955 --> 01:01:52,081 više nego itko. 654 01:01:54,125 --> 01:01:55,126 Pravo. 655 01:01:55,960 --> 01:01:58,296 Ulaže trud u sve što radi. 656 01:02:01,132 --> 01:02:02,133 U svakom slučaju... 657 01:02:05,762 --> 01:02:07,597 Što je to što ti... 658 01:02:08,890 --> 01:02:11,559 i moj muž jure? 659 01:02:14,645 --> 01:02:16,731 Mislite li da je to nešto razumno? 660 01:02:18,941 --> 01:02:20,610 Mogli bi biti žrtve. 661 01:02:23,362 --> 01:02:25,364 kako to misliš 662 01:02:27,742 --> 01:02:32,622 Odjednom mi je palo na pamet ako je to bila prava stvar. 663 01:02:40,546 --> 01:02:41,964 Ispravna stvar? 664 01:02:43,549 --> 01:02:44,550 Hmm. 665 01:02:45,802 --> 01:02:47,261 Ako vjeruješ u to, 666 01:02:48,596 --> 01:02:49,889 to je. 667 01:02:50,640 --> 01:02:51,641 Pravo. 668 01:02:53,267 --> 01:02:56,771 nije me briga o vladi i svemu tome. 669 01:02:56,854 --> 01:03:00,942 Jer ono što mi je najvažnije jest štiteći svoju obitelj. 670 01:03:04,737 --> 01:03:07,490 Trebao bi učiniti ono što misliš da je ispravno. 671 01:03:09,951 --> 01:03:11,786 Učinit ću ono što mislim da je ispravno. 672 01:03:13,746 --> 01:03:15,498 U redu. 673 01:03:28,553 --> 01:03:31,347 Tvoj osmijeh se nije ni malo promijenio, tada ili sada. 674 01:03:44,360 --> 01:03:46,404 Tada ili sada? 675 01:04:06,382 --> 01:04:08,009 Zaštititi svoju obitelj? 676 01:04:08,092 --> 01:04:09,343 Pravo. 677 01:04:13,556 --> 01:04:15,391 To mi sada daje razlog. 678 01:04:29,780 --> 01:04:33,659 OŠ NEURU 679 01:04:52,386 --> 01:04:53,679 Ovaj automobil nema evidenciju. 680 01:04:53,763 --> 01:04:55,097 Bez tablice. 681 01:04:55,181 --> 01:04:56,349 Ne bilježi se. 682 01:04:57,224 --> 01:04:59,185 Ipak, otkrio sam gdje je otišao. 683 01:05:07,401 --> 01:05:10,237 Želim ući s tobom. 684 01:05:10,321 --> 01:05:13,908 Moram vidjeti kaže li gospodin Song bilo što loše o meni ili ne. 685 01:05:16,243 --> 01:05:18,704 Je li to zato što imaš samo jednu na testu iz pravopisa? 686 01:05:20,748 --> 01:05:22,458 Ili zato što si svima rekao 687 01:05:22,541 --> 01:05:24,794 o njegovom raskidu i jako ga ponizio? 688 01:05:26,671 --> 01:05:28,756 Znam sve o tebi. 689 01:05:30,800 --> 01:05:32,426 Bez obzira što čujem o tebi, 690 01:05:32,510 --> 01:05:34,303 ništa me ne može iznenaditi. 691 01:05:38,307 --> 01:05:39,934 lijepo se provedite. 692 01:05:41,018 --> 01:05:42,019 Oči naprijed. 693 01:05:56,492 --> 01:05:59,161 - Eno moje žene. -Oh. 694 01:05:59,245 --> 01:06:00,371 Kako ste znali? 695 01:06:00,454 --> 01:06:02,999 To je roditeljsko savjetovanje, Ne mogu to propustiti. 696 01:06:03,082 --> 01:06:04,667 Trebao bih biti ovdje kao njezin tata. 697 01:06:04,750 --> 01:06:06,043 Pozdrav, gospođo Kang. 698 01:06:06,127 --> 01:06:07,712 Zdravo. 699 01:06:07,795 --> 01:06:11,590 Mislila sam da moj muž ne može doći. 700 01:06:11,674 --> 01:06:12,883 Oh, točno. 701 01:06:12,967 --> 01:06:14,635 Sada su svi zauzeti. 702 01:06:14,719 --> 01:06:17,722 Ne dolaze svi zajedno ovamo. 703 01:06:17,805 --> 01:06:19,807 - Prvo sjedni. -Da. 704 01:06:19,890 --> 01:06:22,935 Mislio sam da bih trebao prisustvovati dan konzultacija. 705 01:06:23,019 --> 01:06:25,646 Pretpostavljam da je došlo do pogrešne komunikacije. 706 01:06:25,730 --> 01:06:28,441 Jedan je tata bio toliko zaposlen da 707 01:06:28,524 --> 01:06:30,276 umjesto njega došao je djed klinca. 708 01:06:30,359 --> 01:06:32,194 Ah. 709 01:06:32,820 --> 01:06:35,281 Bio je vrlo razgovorljiv. 710 01:06:35,364 --> 01:06:38,325 Počeo je govoriti o učitelji ovih dana 711 01:06:38,409 --> 01:06:40,369 i izgrdio me tijekom cijelog sastanka. 712 01:06:40,453 --> 01:06:41,620 Nisam znala što da radim. 713 01:06:41,704 --> 01:06:44,123 Još uvijek se bojim pomisliti na to. 714 01:06:44,206 --> 01:06:47,001 To me podsjetilo. 715 01:06:47,084 --> 01:06:49,170 Došao je nečiji ujak umjesto njihovog oca. 716 01:06:49,253 --> 01:06:51,630 Odjednom pitao me koliko imam godina, 717 01:06:51,714 --> 01:06:53,382 onda je rekao da bismo trebali odustati od počasti. 718 01:06:53,466 --> 01:06:55,217 To je bilo vrlo neugodno. 719 01:06:55,301 --> 01:06:56,427 Zapravo sam rano rođen. 720 01:06:56,510 --> 01:06:57,928 Oh, onda ne možete biti prijatelji. 721 01:06:58,012 --> 01:06:59,930 I bio je bez posla. 722 01:07:00,014 --> 01:07:02,349 Ne znam ima li sada posao. 723 01:07:02,433 --> 01:07:05,269 Činilo se da nema šanse. 724 01:07:12,151 --> 01:07:13,819 Bože. 725 01:07:13,903 --> 01:07:16,572 Mislim da sam upravo pogriješio. 726 01:07:17,156 --> 01:07:19,992 Zaboravio sam da se radi o tvojoj obitelji. 727 01:07:20,076 --> 01:07:21,202 žao mi je 728 01:07:21,285 --> 01:07:23,871 Ne, nemoj biti. 729 01:07:23,954 --> 01:07:25,915 To je vrlo jedinstvena obitelj koju imate. 730 01:07:25,998 --> 01:07:29,585 Htjela sam ti dati kompliment, ali je umjesto toga pogriješio. 731 01:07:29,668 --> 01:07:31,462 -Razumijem. - Jako mi je žao. 732 01:07:31,545 --> 01:07:33,214 U redu je, nemamo ništa protiv. 733 01:07:33,297 --> 01:07:35,174 - U redu je, zar ne? -Da. 734 01:07:35,257 --> 01:07:36,967 Moja obitelj postaje 735 01:07:37,051 --> 01:07:39,970 vrlo osjetljivo kada je u pitanju Minseo. 736 01:07:40,054 --> 01:07:42,014 Ipak, divna si. 737 01:07:42,098 --> 01:07:43,641 Zahvaljujući svojoj divnoj učiteljici, 738 01:07:43,724 --> 01:07:46,977 osjećamo se sigurno poslati je u školu. 739 01:07:47,061 --> 01:07:48,854 Hvala još jednom. 740 01:07:48,938 --> 01:07:52,650 Hvala ti što si to rekao. 741 01:07:52,733 --> 01:07:54,318 moje isprike 742 01:08:13,754 --> 01:08:16,215 Mama, idem na spoj. 743 01:08:29,478 --> 01:08:32,314 Kad se tata vraća? 744 01:08:32,398 --> 01:08:34,191 Sutra u 14:00. 745 01:08:34,275 --> 01:08:35,442 U redu. 746 01:08:37,486 --> 01:08:38,863 Ideš li u kafić? 747 01:08:38,946 --> 01:08:40,114 Ulazi, odbacit ću te. 748 01:08:40,197 --> 01:08:41,198 u redu je 749 01:08:41,282 --> 01:08:42,366 Niste zauzeti na poslu? 750 01:08:42,449 --> 01:08:44,702 Jesam, ali u redu je. Ulazi. 751 01:08:44,785 --> 01:08:46,912 Ja sam dobro. Trebao bi ići. 752 01:08:49,957 --> 01:08:51,876 Dušo, pa... 753 01:08:51,959 --> 01:08:54,044 Trebamo li obitelj jesti vani? 754 01:08:54,128 --> 01:08:55,504 Kako zvuči Namwon juha od vijuna? 755 01:08:55,588 --> 01:08:56,589 Dobro? 756 01:08:57,590 --> 01:08:59,341 Idemo kad se otac vrati. 757 01:09:01,886 --> 01:09:02,887 Oh. 758 01:09:03,971 --> 01:09:05,055 U redu. 759 01:09:05,973 --> 01:09:07,683 -Med-- - Zakasnit ćeš. 760 01:09:07,766 --> 01:09:10,269 Trebao bi ići, moram otvoriti kafić. 761 01:09:12,688 --> 01:09:13,689 Vidimo se kasnije. 762 01:09:58,317 --> 01:10:00,319 -Što? - Našao sam rep. 763 01:10:01,403 --> 01:10:03,864 Provjerio sam gdje je vozilo otišlo. Sad sam na putu. 764 01:10:04,406 --> 01:10:05,491 Snajperist? 765 01:10:05,574 --> 01:10:06,575 Da. 766 01:10:06,659 --> 01:10:08,494 Vidjet ću što mogu naći. 767 01:10:09,453 --> 01:10:10,454 Dohoon... 768 01:10:11,288 --> 01:10:12,289 jesi dobro 769 01:10:13,624 --> 01:10:14,625 Što? 770 01:10:15,709 --> 01:10:17,878 Nema veze. Nazovi me kad stigneš. 771 01:10:52,871 --> 01:10:53,872 kamo ideš 772 01:10:54,748 --> 01:10:55,749 imam plan 773 01:10:55,833 --> 01:10:57,418 Ne ideš kući? 774 01:10:57,876 --> 01:10:58,877 To je tajna. 775 01:12:17,247 --> 01:12:19,625 Nisi zaboravio tvoje današnje obećanje. 776 01:12:20,334 --> 01:12:22,878 jako si mi nedostajao 777 01:12:23,796 --> 01:12:26,799 Ali ti nikad javio se na tvoj telefon 778 01:12:26,882 --> 01:12:28,384 ili odgovorio na moje poruke. 779 01:12:31,387 --> 01:12:34,807 Ipak, sretan sam što si ovdje. 780 01:12:35,891 --> 01:12:37,935 Što radimo danas? 781 01:12:40,062 --> 01:12:41,688 Nisi rekao mami, zar ne? 782 01:12:41,772 --> 01:12:44,817 Ne, rekao si da je to tajna. 783 01:12:45,776 --> 01:12:46,777 Da. 784 01:12:57,746 --> 01:13:00,165 OBITELJ: NERASKIDIVA VEZA 785 01:13:00,249 --> 01:13:04,172 ZAHVALJUJEMO LEE MI-SOOK, CHOI YOUNG-JOON I PARK JI-HWAN ZA NJIHOV POSEBNI IZGLED 786 01:13:11,176 --> 01:13:16,515 Negdje u pustinji mog srca 787 01:13:16,598 --> 01:13:21,145 Nitko nije ovdje, samo ti i ja... 788 01:13:21,770 --> 01:13:24,356 Ako ništa događa se mojoj kćeri... 789 01:13:27,484 --> 01:13:28,735 Žao mi je. 790 01:13:28,819 --> 01:13:29,820 Čudno. 791 01:13:29,903 --> 01:13:31,238 Nikada je nisam vidio 792 01:13:31,321 --> 01:13:32,906 skinuti joj vjenčani prsten. 793 01:13:32,990 --> 01:13:34,491 Već ste znali 794 01:13:34,575 --> 01:13:36,368 jednom kada ste uključeni u Uniju 795 01:13:36,452 --> 01:13:38,120 nikad se više ne možete vratiti normalnom životu. 796 01:13:38,203 --> 01:13:40,247 Uklonit ću metu kako je planirano. 797 01:13:40,330 --> 01:13:42,082 Lokacija. Koliko još? 798 01:13:42,166 --> 01:13:44,251 Mogli bismo dobiti nešto od njega. 799 01:13:44,334 --> 01:13:46,253 Pretpostavljam da to cijeniš više od svog života. 800 01:13:47,004 --> 01:13:49,423 Riskirao bih sve da... 801 01:13:49,923 --> 01:13:51,592 ...sačuvajte sve. 802 01:13:52,267 --> 01:13:57,248 Kopirao i ponovno sinkronizirao YoungJedi